Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Χιόνγκ!
Χιόνγκ! Ξύπνησες. Είσαι εντάξει;
Ώχ, κατάλαβα. Σε άκουσα.
Πώς ήρθα εδώ;
Έχω ακούσει ότι κατέρρευσες μπροστά από το σπίτι της Μουν Σου.
Σκέψου πόσο σοκαρίστηκε.
Είναι εδώ;
Έχει καθίσει έξω από χθες την νύχτα, χωρίς να φάει τίποτα.
Της ζήτησα να φάει, αλλά καθόταν εκεί σαν ένα κομμάτι βράχου.
Περίμενε, ξάπλωσε. Θα την φέρω εδώ.
Ο επικεφαλής γιατρός της αδελφής σου, σε ενημέρωσε να μείνεις στο κρεβάτι σας.
Χιόνγκ.
Βλέποντας να ενεργείς όπως η ζωή σου έχει
τελειώσει εξαιτίας αυτού του τύπου πράγματος.
φαίνεται ακόμα χειρότερη.
Τι κάνεις εδώ μπλοκάροντας το δρόμο μου;
Στην τρέχουσα κατάσταση, η μεταμόσχευση είναι η μόνη λύση.
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν εκτός
από τη χειρουργική επέμβαση (μεταμόσχευση).
Δεδομένου ότι δεν έχετε ακόμα ασκίτη (συσσώρευση υγρού) ή σήψη (απειλητική
επιπλοκή μιας μόλυνσης που προκαλεί τραυματισμό στους ιστούς και στα όργανα).
θα μπορούσατε να λάβετε θεραπείες ως εξωτερικός ασθενής. Αν
θα μπορούσατε να νοσηλευτείτε, αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.
Εάν υπάρχει ξαφνική εμφάνιση ηπατικού κώματος, θα είναι πολύ δύσκολο για σας.
Τι είπε;
Τι σου είπε;
Τι
θα κάνω;
Σκέφτηκες να μην μου το έλεγες και αυτή τη φορά;
Όχι,
Είπα ότι έχω κάτι να σου πω χθες.
Θα έφευγες αφού είπες τι έπρεπε να πεις.
Είπες ότι δεν πρέπει να λυπάμαι.
Αλλά γιατί συνεχίζεις να με κάνεις να ζητάω συγχώρεση;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ απλά θα
έφευγα μ' ένα εντυπωσιακό τρόπο.
Πώς μπορεί να είναι ασταθής όταν φεύγεις;
Τι ακριβώς έχεις κάνει στην προηγούμενη ζωή σου
για να αποδειχθεί αυτή η ζωή σου τόσο άσχημη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Από τότε που σε γνώρισα.
Νόμιζα ότι είχα σώσει μια χώρα (έκανε μια μεγάλη πράξη) στην προηγούμενη ζωή μου.
♫ Είναι μια παλιά λαχτάρα για σένα, αλλά ♫
Πονάει.
Σταμάτα να με χτυπάς.
Μην πεθάνεις.
♫ Σε μια τόσο θλιβερή ιστορία ♫
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
♫ <είσαι μία όμορφη άνεση για μένα ♫
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Θα είμαι στο πλευρό σου μέχρι το τέλος.
♫ Μέσα σε αυτή την ψυχρή ιστορία ♫
♫ Είσαι ένα ζεστό μέρος ♫
♫ Η μέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ♫
Επεισόδιο16
Το επίπεδο έκτακτης ανάγκης του ασθενή Λι Γκανγκ Ντου,
είναι ακόμα το ίδιο; Κέντρο μεταμοσχεύσεων οργάνων
Η κατάταξή του παραμένει η ίδια;
Δεν έχει, είναι ακόμα ο αριθμός δύο.
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε χθες και έγινε δεκτή ως
επείγουσα περίπτωση. Δεν πρέπει να αλλάξει ο αριθμός του;
Δεν αποφασίζω τον αριθμό του στη λίστα αναμονής.
Μερικοί ασθενείς περιμένουν στο κρεβάτι της ΜΕΘ
(Μονάδα εντατικής θεραπείας) για τη σειρά τους.
Δεν είναι κάτι που μπορείτε να δώσετε μόνο επειδή θέλετε.
Γιατί; Επειδή δεν είμαστε συγγενείς;
Στη συνέχεια, μπορώ να το κάνω αν παντρευτώ τον
Γκανγκ Ντου, σωστά; Μπορώ να τον παντρευτώ αμέσως
Ακόμα κι αν εγγραφείτε στο γάμο σας, θα
μπορούσατε να το κάνετε μόνο μετά από ένα χρόνο.
Επίσης, δεν μπορείτε να του δώσετε αφού είστε μικρότερη από αυτόν.
Γιατί; επειδή είμαι μικρότερη από αυτόν;
Ακόμη και αν είναι ένας αγώνας, ο δότης πρέπει
να δώσει το 65% του ήπατος της στον παραλήπτη.
Με την κατασκευή σας, δεν θα κάνει.
Η πρόθεσή σας είναι αρκετή.
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι μπορώ.
Είναι τόσο όμορφος χωρίς κοψίματα.
Είναι μεγαλύτερα.
Πολλοί πελάτες που τραυματίζονται μετά από
ατύχημα στο αυτοκίνητο το επιδιώκουν επίσης.
Είναι αυτό το καλύτερο εδώ;
Δεν υπάρχει άλλο εντυπωσιακό μοντέλο;
Εάν θέλετε ένα πιο κομψό όχημα, θα σας συστήσω ένα διαφορετικό μοντέλο.
- Περιμένετε λίγο. - Εντάξει.
Θα αποφασίσεις το αυτοκίνητο που θες από το πώς φαίνεται;
Θα πρέπει να συγκρίνεις το κόστος συντήρησης, την
απόδοση καυσίμου, το πώς αισθάνεσε όταν το οδηγείς.
Έι! Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι το πώς αισθάνεσαι όταν το
οδηγείς, αλλά πώς θα αισθάνεσαι όταν θα βγεις από το αυτοκίνητό σου.
Όταν βγεις από το αυτοκίνητό σου, ο καθένας θα πρέπει να χαμογελάει.
Δεν το οδηγείς συχνά.
Η μητέρα μου μισεί να οδηγώ.
Δεν με εμπιστεύεται. Αλλά πρέπει να οδηγώ από τώρα και στο εξής.
Γιατί;
Δεν θέλω να με βάζεις στο αυτοκίνητό σου.
Εισαι ντροπιασμενη? Επιδεικνύεις πόσο πλούσια είσαι;
Ναι. Θα επιδείξω πόσο πλούσια είμαι.
Τα λεφτά δεν σε κάνουν χαρούμενο.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι μπορούν να αποφευχθούν σχετικά πολλές δυστυχίες.
Είπες ότι το αυτοκίνητό σου ανήκε στον θείο σου που σε χτυπούσε.
Πούλα το. Ας οδηγήσουμε ένα νέο αυτοκίνητο.
Εδώ.
Περίμενε.
Μουν Σου. Αγόρασα αυτοκίνητο. Θέλεις να πάμε κάπου;
Έι! Τί συμβαίνει;
Θέλω να πω, εσείς οι δύο θέλετε να αγαπάτε ο
ένας τον άλλον. Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Οννί. Δεν καταλαβαίνω.
Κοίταξε τη ζωή που έζησε.
Επέζησε τέτοιες κακουχίες,
αλλά μπορεί να πεθάνει λόγω ασθένειας.
Βγάζει νόημα αυτό?
Έτσι θα πεθάνει, (ο θεός) θα του πάρει τη ζωή του;
Γιατί το κάνει αυτό στο Γκανγκ Ντου;
Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι.
Γιατί το κάνει πιο δύσκολο για τον Γκανγκ Ντου;
Είναι άδικο.
Είναι τόσο άδικο για εμάς.
Μην κλαις
Αντίθετα, κλαίνε τα μάτια σου όταν είσαι μαζί μου.
Μη κλαις όταν είσαι με το Γκανγκ Ντου.
Ο Γκανγκ Ντου είναι θλιμμένος, τι πρέπει να κάνω;
Και εγώ είμαι θλιμμένη, τι πρέπει να κάνω;
Κλαίς γι 'αυτόν έτσι, γιατί είναι ο Γκανγκ Ντου τόσο θλιβερός;
Δεν είναι υπερβολικά δαπανηρό το δωμάτιο των 2 ασθενών;
Είμαι γιατρός.
Στη συνέχεια, παίρνεις μια έκπτωση των εργαζομένων ή κάτι τέτοιο;
Πώς είναι το ότι δεν έχουμε καν συγγενείς που είναι κοντά;
Οππά.
Όταν η μαμά ήταν άρρωστη.
Θυμάσαι πώς παρακαλούσα για να κοιμάμαι δίπλα στη μαμά
ότι δεν μου αρέσει η κούνια;
Ναι.
Αποφάσισα να γίνω ιατρός τότε.
Αν γίνω γιατρός, σκέφτηκα ότι θα έρθω στο νοσοκομείο μόνο για να θεραπεύσω ανθρώπους.
Δεν ήξερα ότι θα αποδειχθεί έτσι ξανά.
Συγνώμη
Αν λυπάσαι, τότε μην πεθάνεις.
Μην με αφήσεις πίσω, μόνη.
Δεν μπορώ να αφήσω την Τζε Γιόνγκ να είναι μόνη.
Πραγματικά δεν μπορώ να πεθάνω.
Η γιαγιά μου είπε να πάρω το χρόνο μου για να πάω να τη δω.
Το ήξερα ότι θα έκανες αυτό.
- Πώς εσύ; - Έφυγα επειδή ήμουν σε κατάσταση να το κάνω.
Έμεινες ξύπνια και τα ένωσες μόνη σου;
Μητέρα Ιμ Τζιν Χε που συνήθιζε να περιμένει το γιο της, Τσόι Ιλ Ντο
κάθε μέρα στην μπροστινή πόρτα. Σε περιμένουμε, Μουν Μπιόνγκ Χο.
Ο επικεφαλής μας που έμεινε πίσω μέχρι το
τέλος για να κάνει την επιδιόρθωση εργασίας.
Υπεύθυνος ράβδων κύριος Λι Τσολ Ου
Στο αρχείο καταγραφής εργασίας που μου έδωσες,
υπήρχαν στοιχεία επικοινωνίας για εργάτες που δούλευαν
με τον πατέρα σου. Οπότε επικοινώνησα μαζί τους
και είχαν μόνο θαυμασμό για τον πατέρα σου.
Περιφέρεια Α
Θέλεις αυτό να είναι το μνημείο;
Ναι.
Δε θα ήταν άβολο να το κοιτάς;
Δεν το λέω αυτό εκ μέρους της εταιρίας.
Κάποια μέλη οικογενειών που βρίσκονται σε πένθος μπορεί να σκεφτούν διαφορετικά.
Επειδή είναι άβολο.
Επειδή έχει περάσει καιρός από τότε που λάβαμε τα χρήματα της αποζημίωσης,
δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε να ξεχνάμε έτσι.
Γι' αυτό το ίδιο πράγμα επαναλαμβάνεται.
Το μνημειακό πάρκο δε χτίζεται για την άνεσή μας.
Ψηφίζω υπέρ αυτών των λέξεων. Χτίζοντάς το έτσι ώστε
να φαίνεται ωραίο δεν είναι ό,τι υπάρει σε αυτό.
Ας το κρατήσουμε έτσι. Η Τσόνγκιου πρέπει να το κάνει.
Θα προσπαθήσω.
Παρεμπιπτόντως, είσαι άρρωστος;
Οπότε αυτή η συζήτηση τελείωσε. Παρακαλώ ολοκληρώστε το καλά.
Αυτοί οι δύο τα πάνε καλά μαζί.
Ω, περίμενε.
Βιο-πόλη, πολλά πράγματα είναι διαφορετικά από τον τρόπο
με τον οποίο καθορίζονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Χρήση των εργατών, των υλικών και των διαδικασιών.
Όλα εγκρίθηκαν από τον διευθυντή Τζονγκ Γιού Τεκ.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Ακόμη και αν έπρεπε να το δώσω στο τμήμα ελέγχου
της Τσόνγκιου, θα μπορούσαν να το καλύψουν.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να εμπιστευτώ εσένα.
Όταν προσπαθούν να βρουν την πηγή, αν βγει έξω ότι
η Σοουόν έφερε αυτό το ζήτημα στην επιφάνεια,
η Σοουόν μπορεί να μην είναι σε θέση να πάρει
καμία δουλειά από την Τσόνγκιου στο μέλλον.
Δεν θα εμπλακώ. Εάν είναι έτσι, δεν θα πρέπει να εμπλακώ στο μέλλον.
Διευθύντρια.
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο κύριος Λι Τσολ Ου, ο πατέρας του Γκανγκ Ντου.
Έλεγξα το σχέδιο του εμπορικού κέντρου.
Στις 5 Αυγούστου, 2005, λέει πως κόβουν τον
κάτω οπλισμό του ανελκυστήρα στην περιοχή Β.
- έκανε ένα λάθος οπότε το παραμέρισαν. - Και λοιπόν;
Μπορεί να έχει μοιραστεί ιδιωτικά τον οπλισμό που κόπηκε εκείνη την εποχή.
Αλλά δεν έχουν βρεθεί πουθενά αποδείξεις ότι ο πατέρας
του Γκανγκ Ντου έβγαλε λαθραία κανέναν οπλισμό.
Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν μεγάλες προσδοκίες από μένα.
Εσύ θα μπορούσες να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα σωστά.
Σε παρακαλώ, στο ζητάω σαν χάρη.
Ο κύριος Λι Γκανγκ Ντου πρέπει να νιώθει ασφαλής αφού έχει κάποιον να τον στηρίζει.
Άκουσα ότι ο κύριος Λι Γκανγκ Ντου παραιτήθηκε κι
αυτός από τη δουλειά του. Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Όχι, τίποτα δε θα συμβεί.
Παρέδωσα το σχέδιο και το μοντέλο στην ομάδα σχεδιασμού. Επίσης έχω ενημερώσει
τη Σο Μι για οποιαδήποτε μελλοντική δουλειά που χρειάζεται να γίνει.
Σε ευχαριστώ για τη δουλειά σου.
Μουν Σου.
Ναι.
Θα επικοινωνήσουμε με τα μέλη των οικογενειών των αποθανόντων.
Οι σωροί που βρέθηκαν στο εργοτάξιο δεν
ταίριαζαν με το DNA των αγνοούμενων θυμάτων.
Αποφασίσαμε να τα συγκρίνουμε με άλλα θύματα
αν οι οικογένειες των αποθανόντων το θέλουν.
- Αν δεν το θες αυτό— - Όχι, αυτό μπορεί να είναι η μικρή μου αδερφή.
Μόνο ο μπαμπάς μου είδε πως ήταν η Γιον Σου στο τέλος. Αλλά το σώμα της ήταν
τόσο σοβαρά παραμορφωμένο που δεν μπόρεσε να αφήσει ούτε τη μαμά μου να τη δει.
Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά θυμωμένος τότε.
Όταν σκέφτομαι τι έγινε τότε, νομίζω πως τα έβγαλε πέρα με το να νευριάσει.
Ω, σωστά. Είδες τον μπαμπά μου μπροστά από το εστιατόριο.
Ναι.
Το εστιατόριο κλείνει. Πριν από αυτό—
Όχι, δε νομίζω πως θα είμαι σε θέση να πάω τόσο μακριά ακόμα.
Παρόλα αυτά, καταλαβαίνω ότι ήταν θυμωμένος.
Ορίστε;
Θα μπορέσω να σε δω ξανά στο μνημειακό πάρκο με το Λι Γκανγκ Ντου.
Σε ευχαριστώ. Χάρη σε σένα και το Λι Γκανγκ Ντου,
κατάφερα να κρατήσω τον εαυτό μου υπό έλεγχο.
Δεν είναι το όνομα αυτής της στάσης γελοίο;
Κοίτα. Λέει "Είσοδος του εμπορικού κέντρου
<Σ>". Αυτό έχει χαθεί εδώ και λίγο καιρό.
Γιατί το θυμάσαι αυτό;
Δεν ξεχνάω τίποτα τώρα. Οτιδήποτε που είναι σχετικό με σένα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι πραγματικά περήφανη για μας.
Γιατρέ. Δεν έρχεστε συχνά τελευταία. Είστε πραγματικά απασχολημένος;
Ναι.
Τότε.
Αυτό είναι καλό. Ήρθα να κάνω μια ερώτηση.
Αφήστε με τουλάχιστον να κάνω εξετάσεις. Έχω ακούσει πως το συκώτι ξαναβγαίνει.
Δεν είναι κάτι που θα μπορούσατε να αποφασίσετε τόσο εύκολα έτσι—
Ποιός είπε ότι είναι εύκολο; Δεν είναι εύκολο.
Κοίταξα αλλού όταν ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο στο συκώτι.
Ορίστε;
Αλλά θα το δώσω στον Γκανγκ Ντου.
Θα μπορέσω να κάνω εξετάσεις, σωστά;
Ευχαριστώ.
- Τι κάνει ο αδερφός σου; - Ορίστε;
Τι είδος ζωή ζούσε που τόσοι πολλοί άνθρωποι
είναι πρόθυμοι να δωρίσουν το συκώτι τους;
Τι;
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο αν είχε συμβεί αργότερα αλλά
είναι καλό που ένα ζευγάρι έχει βρεθεί σε προκαταρκτική εξέταση.
Τι κάνεις; Πάρ' το.
Αποτελέσματα εξετάσεων αίματος, Αν Σανγκ Μαν. Ομάδα αίματος: O
Συνήθως, εκτός αν είσαι μέλος της οικογένειας ή συγγενής,
οι άνθρωποι μπορεί να υποψιαστούν ότι προσπαθείς να πουλήσεις το όργανό σου.
Παρόλα αυτά, η διεύθυνση του χιόνγκ είναι εδώ.
Για να αποδείξω ότι ζούσαμε μαζί για παραπάνω από 8 χρόνια,
έπρεπε να πάω ακόμα και στο δημαρχείο. Ήταν πολύ δύσκολο, μαμά.
Δεν μπορούσα καν να φάω για 6 ώρες.
Επίσης, έχυσαν κάτι κρύο μέσα στο στομάχι μου. Τράβηξαν και πολλά φιαλίδια από αίμα.
Τι λες τώρα;
Άκουγες όταν εξηγούσα τα πάντα;
Αν μοιραστώ το δικό μου, ο χιόνγκ θα μπορούσε να επιζήσει.
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα. Δεν μπορείς να
κάνεις ούτε ένα βήμα έξω από εδώ και πέρα, κατάλαβες;
Μαμά!
Άκου τα λόγια της μαμάς.
Μαμά! Θέλω κι εγώ να είμαι χρήσιμος.
Ω, αυτός ο επιπόλαιος κατεργάρης. Πώς μπορείς να το λες αυτό στη μητέρα σου;
Μαμά.
Μην το θεωρείς σαν να δίνω κάτι αλλά σαν να κερδίζω.
Δίνω το συκώτι μου στο χιόνγκ. Αντ' αυτού,
κερδίζεις άλλον ένα γιο. Δεν είναι αυτό τυχερό;
- Ησυχία. Πέτα το αυτό έξω. - Ω, μαμά.
- Με τίποτα. - Όχι, μαμά.
Μαμά.
Δεν μπορείς ποτέ να βγεις έξω. Αυτός ο ανόητος.
Θα μπορούσες να δώσεις άλλα πράγματα, αλλά
πώς μπορείς να δώσεις αυτό; Αυτός ο ανόητος.
Μαμά.
Όππα!
Όσο απελπισμένη κι αν είσαι, πώς μπορείς να
το κάνεις αυτό στο Σανγκ Μαν; Στο Σανγκ Μαν!
Όππα!
Όσο απελπισμένη κι αν είσαι, πώς μπορείς να
το κάνεις αυτό στο Σανγκ Μαν; Στο Σανγκ Μαν!
Αυτή ήταν απόφαση του Σανγκ Μαν. Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις το Σανγκ Μαν;
Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να τον είχες σταματήσει!
Γιατί έπρεπε να τον σταματήσω; Η σωτηρία σου έρχεται πρώτη.
- Απολύεσαι. - Τι;
Είπα απολύεσαι. Δεν είναι μόνο οι γιατροί που
μπορούν να είναι επιλεκτικοί στους ασθενείς.
Και οι ασθενείς θα έπρεπε να είναι σε θέση να απολύουν τους γιατρούς τους.
Γκανγκ Ντου.
Δεν έχεις τίποτα, αλλά γιατί κρατάς αυτή την
περηφάνια; Απλά πέτα αυτό το χαζό πράγμα, σε παρακαλώ!
Αν πετάξω και αυτό,
πώς μπορώ να ζήσω;
Όταν ξέρω ότι θα ο καταστρέψω,
πώς μπορώ να ζήσω ευτυχισμένος παίρνοντας αυτό που ανήκει στο Σανγκ Μαν;
Σανγκ Μαν, βγες έξω. Θα μπεις σε μπελάδες μαζί μου αν δε βγεις.
Σανγκ Μαν. Άνοιξε την πόρτα. Είπα άνοιξε την πόρτα.
Μαμά. - Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ να ζήσω αν δεν έχω εσένα ή το χιόνγκ.
Οπότε, πρέπει να με αφήσεις να ζήσω με το χιόνγκ.
Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
Σε παρακαλώ κατάλαβε με που φέρομαι έτσι. Κρίμα που συμπεριφέρομαι άκαρδα.
Ποια μητέρα θα συμφωνούσε να ανοίξουν το παιδί της και να μοιραστεί τα όργανα του;
Το ξέρω.
Ώχου, σε ξέρω 10 χρόνια τώρα, και είμαι έτσι.
Ο κόσμος είναι έτσι αξιολύπητος.
Συγνώμη Γκανγκ Ντο.
Σταμάτα, ατζουμά.
Γιατί νιώθεις άσχημα; Εγώ πρέπει να λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω να προχωρήσει.
Ακόμη κι αν ο Σανγκ Μαν επιμένει, δεν θα συμφωνήσω εγώ.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Ο Σανγκ Μαν πρέπει να ζήσει.
Αν τον αφήσω έτσι, φοβάμαι ότι θα πεθάνει πρώτος.
Αφού ξέρω ήδη ότι κανείς δεν μπορεί να του αλλάξει την γνώμη όταν το αποφασίσει,
έπρεπε να προσπαθήσω να τον σταματήσω. Θα είμαι πιο ήσυχη έτσι.
Γιατί κάνεις έτσι και εσύ;
Αφού κατάληξε έτσι, μάλλον θα γίνεται πραγματικά αδέρφια με τον Σανγκ Μαν.
Αφού απέκτησα τέτοιο μπελαλίδικο γιο σαν εσένα,
μάλλον θα πρέπει να σφίξω και άλλο τη ζώνη μου.
Ζήσε πολύ καιρό και εκπλήρωσε τα καθήκοντα σου. Πρέπει.
Γκανγκ Ντο.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις και καταλαβαίνω πως νιώθει και ο Σανγκ Μαν.
Ήταν δύσκολο ακόμη και να σκεφτώ ποιος έχει δίκιο.
Πόσο δύσκολο είναι για εσένα.
Είναι ακόμη πιο δύσκολο τώρα.
Δεν θα το κάνω.
Είσαι έτσι γιατί νιώθεις άσχημα για τον Σανγκ Μαν, σωστά;
Το να προχωρήσεις με την εγχείρηση, νομίζεις ότι γίνεσαι άπληστος, σωστά;
Αλλά έχεις άδικο.
Δεν είσαι εσύ που είσαι άπληστος, αλλά εμείς.
Όσο δύσκολο και να είναι για εσένα, από την
δική μας απληστία σε θέλουμε ζωντανό κοντά μας.
Οπότε δεν έχεις επιλογή σε αυτό.
Ακόμη κι αν είναι δύσκολο, πρέπει να ζήσεις.
Νουντλς
Άκουσα ότι εγκαταλείπεις το εστιατόριο.
Βρέθηκε μια θέση σε τουριστικά λεωφορεία.
Η τάση σου να γυρίζεις.
Ώχου, πώς άντεξες εδώ 10 χρόνια;
Γιατί διάλεξες αυτό από όλα τα μέρη;
Ενώ είναι τόσο κοντά. Γιατί;
Για να παρακολουθείς;
Στην σχέση μας, δεν μιλάμε πια.
Διαζύγιο... Ας το κάνουμε.
Καταλήξαμε να γίνουμε χειρότεροι από ξένοι, μαλώνουμε μεταξύ μας με νύχια και δόντια
πάνω από είκοσι χρόνια
ατελείωτα. Σαν ανόητοι.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Αρχίζοντας με την Βιόπολη, η Τσονγκ Γου αποφάσισε να είναι
ενάντια σε κάθε μετεγκατάσταση, υπεργολαβία και πρακτικές που
έχουν εφαρμοστεί ευρέως στην οικοδομική βιομηχανία.
Έτσι δείχνουμε επίσης ότι δεν έχουμε σκοπό να
επαναλάβουμε την τραγωδία που έγινε 13 χρόνια πριν.
Από την στιγμή που το πάρκο θα χτιστεί στην είσοδο της
πόλης, θα τονίζει την εναρμονία με το περιβάλλον.
Επίσης, οι επιζήσαντες της καταστροφής, Λι Γκανγκ Ντο
και Χα Μουν Σου ασχολούνται προσωπικά με το έργο.
Ασχοληθήκαμε επίσης και με τις οικογένειες των θυμάτων.
Τι συμβαίνει; Κάνε στην άκρη. Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Μόνο η επιτροπή της διεύθυνσης μπορεί να συμμετέχει.
Είμαι διευθυντής.
Η διευθύντρια Τζονγκ Γιου Τζιν μου είπε ότι δεν βρίσκεστε πια στην επιτροπή διεύθυνσης.
Τι;
Από εδώ και πέρα φρόντισε την Περιβαλλοντική
Τσονγκου. Από εκεί ξεκίνησε η Τσονγκού.
Έι, Τσονγκ Γιο Τζιν. Από όλους τους ανθρώπους, με μαχαίρωσες πισώπλατα εσύ;
Επειδή είμαι εγώ, το κάνω.
Επειδή είσαι ο αδερφός μου, δεν εγκαταλείπω.
Τι;
Πίστεψε με. Πιο πολύ από όλους εγώ, θέλω να πετύχεις.
Σε παρακαλώ άδειασε το γραφείο όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Έι! Τζονγκ Γιου Τζιν!
Πήγες στο νοσοκομείο;
Να βρεθούμε το απόγευμα;
Θέλεις κάτι να φας;
Δεν είσαι άρρωστος;
Τι είπε η αδερφή σου;
- Χιονγκ. - Πήρες όλα τα φάρμακα;
Μπορείς να φύγεις. Έχεις άλλη μια εξέταση αλλά θα είναι εντάξει, Σανγκ Μαν.
Δεν έχεις πνευμονοθώρακα ή λίπος στο συκώτι.
Το μέγεθος του συκωτιού είναι επίσης καλό.
Χιονγκ. Μην είσαι έτσι.
Τέτοιες στιγμές, απλά λένε ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ευγνώμον, που δεν μπορώ να βρω λέξεις να το πω.
Ακόμα και τα χαρτιά είναι άψογα, οπότε θα εγκριθεί.
Αφού εγκριθεί, θα κανονίσω για την εγχείρηση αμέσως.
Οπότε δεν πρέπει να πιείτε καθόλου αλκοόλ από εδώ και πέρα.
Πάμε.
Πήγαινε. Έχε το νου σου στο τηλέφωνο.
Καλή δουλειά.
- Ω, γιατί; - Χιονγκ. Χαμογέλα.
Θυμάσαι τι είπε ο Τσο Γο στον φύλακα πολεμιστή;
Όχι.
" Αυτός που έχει να προστατέψει κάτι (κάποιον)
δεν πεθαίνει εύκολα". Δεν το θυμάσαι;
Θυμάμαι. Σωστά.
Γιαυτό μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνουμε.
Τα λέμε μετά, χιονγκ.
Τζονγκου Τζονγκ Γιο Τζιν.
Θα σε κερνούσα κάτι καλό.
Αυτό είναι καλό για εμένα.
Γιατί; Κι άλλη συμβουλευτική για ραντεβού;
Ανησύχησα όταν άκουσα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Αλλά από ότι φαίνεται έχεις όρεξη για αστεία.
Ρώτα τώρα που έχω όρεξη για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
Τότε... Με την εμφάνιση μου, τις ικανότητες μου, την καλή μου οικογένεια,
γιατί νομίζεις ότι δεν έχω σύντροφο;
Ξεχωρίζεις πολύ.
Αυτοί οι ανόητοι άντρες έχουν μια αρρώστια που τους
κάνει να εξαντλούνται από τις γυναίκες που ξεχωρίζουν.
Οπότε μην ανησυχείς γι'αυτούς τους ανόητους.
Τότε τι γίνεται με την Μουν Σου; Είναι τόσο δημοφιλής επειδή είναι μέτρια;
Για πρόσεχε. Η Μουν Σου μου ξεχωρίζει και είναι καλός άνθρωπος.
Απλά τέτοιος θαρραλέος άντρας σαν εμένα είναι δύσκολο να βρεθεί.
Πρέπει να είναι ευτυχισμένη, η Χα Μουν Σου.
Ντρέπομαι.
Να μιλάς για τα πράγματα που ντρέπεσαι και θεωρείς γελοία.
Μην τα κρατάς για τον εαυτό σου. Είναι πιο υγιές όταν μιλάς για αυτά.
Μην αρρωσταίνεις.
Είσαι ο μοναδικός φίλος με τον οποίο μπορώ να
μοιραστώ πράγματα που με κάνουν να ντρέπομαι.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος της επίσκεψης μου.
Η απλήρωτη αποζημίωση για τον χαμό του πατέρα σου στο ατύχημα. Απολογία
Αν δεν ήταν η Χα Μουν Σου, θα είχε μείνει στην αφάνεια.
Συγνώμη που άργησε τόσο.
Ανακαλύφθηκε ότι τα υλικά που πήρε ο πατέρας
σου είχαν απόβλητα υλικά χωρίς χρηματική αξία.
Αν και ο κ. Λι Τσολ Γου, που σκοτώθηκε στο ατύχημα, δεν βρέθηκε
υπεύθυνος για την απώλεια, η Τσονγκου δεν πλήρωσε αποζημίωση.
Συγνώμη και πάλι.
Τζε Γιονγκ.
Καθηγητή. Παρακαλώ. Μπορεί να είναι διαφορετικά όταν τον ανοίξετε.
Δεν μπορείτε να το ξανά σκεφτείτε;
Κοίτα. Ο δωρητής έχει μια παραμόρφωση στην αρτηρία του
και η χολική του χώρα είναι δύσκολο να χειρουργηθεί.
Θα τον πείσω. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να τον χειρουργήσετε.
Αν τον ανοίξετε, μπορεί να είναι πιο ήπια από όσο δείχνουν οι εικόνες.
Αν ο κ. Αν Σανγκ Μαν συμφωνήσει, θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε.
Όμως αν το κάνουμε και προκληθεί διάτρηση
χολικής οδού και επιπλοκές; Τι θα κάνουμε τότε;
Λέτε ότι μπορείτε να το κάνετε, σωστά;
Έι!
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. Ας συνεχίσουμε
να κάνουμε θεραπεία συντήρησης για τώρα -
Έι. Έι!
Πού πηγαίνεις?
Γιατί ήρθες πίσω;
Πηγαίνεις στον Σανγκ Μαν;
Τι θα κάνεις όταν θα τον δεις;
Τι άλλο? Θα του πω να προετοιμαστεί για τη χειρουργική επέμβαση.
Σταμάτα.
Τί να σταματήσω;
Εσύ... Σανγκ Μαν...
- Έκανες αρκετά. - Τί έκανα;
Τί έχω κάνει;
Τί έχω κάνει για εσένα, Οππά;
Κάνατε πολλά.
Έκανες πολλά, οπότε σταμάτα τώρα.
Ω. Ευχαριστώ για την αποδοχή των υπαλλήλων μου.
[Δημοτική Βιβλιοθήκη Μοκσαν Πρόταση Ανταγωνιστικού Σχεδίου] Θα υπάρξει πρόταση για
διαγωνισμό σχεδίασης της πόλης της της βιβλιοθήκης της πόλης Μόκσαν τον επόμενο μήνα.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ότι η Τσονγκγιου και η Σον Γον θα συνεργαστούν στο μέλλον.
Δεν έχω δει έναν άλλο αρχιτέκτονα που είναι τόσο ικανός όσο εσύ.
Στο έχω ξαναπεί. Ας έχουμε μια σχέση εργασίας, όχι μια προσωπική σχέση.
Όχι. Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα έργο για μένα.
Ακόμα, αυτό το έργο είναι ...
Και ... η σχέση μας είναι αρκετά προσωπική.
Η μητέρα μου είναι επίσης η μητέρα σου.
Δεν έφυγες ακόμη;
Δεν φεύγω.
Ανεξάρτητα από το πόσο μικρό γραφείο είναι, Χρειάζεσαι ακόμα ένα άτομο μάρκετινγκ.
Είμαι καλή στο μάρκετινγκ.
Φυσικά, μπορώ να σχεδιάσω και είμαι καλή στο να φτιάχνω μοντέλα.
- Ευχαριστώ - Με συγχωρείς;
Είμαι ευγνώμων για την καρδιά σου, αλλά γενικά είσαι υπέροχη, Τσονγιου.
Μην ανησυχείς.
εις το επανιδείν.
Είναι τόσο καλός μέχρι το τέλος.
Θα πας όντως;
Ναι.
Σοβαρά;
Κάνεις αυτό από θυμό επειδή έχεις ένα διαζύγιο;
- Σκέψου πάνω από ... - Πάω κάπου περίεργα;
Δεν μπορώ να σταματήσω από μόνη μου να πίνω. Έτσι προσπαθώ να πάρω βοήθεια.
Ενώ ο χώρος αυτός είναι σταθερός, επέτρεψέ μου να διορθώσω τον εαυτό μου και εγώ.
Πρέπει να είμαι υγιής για να είσαι άνετη.
Δεν τρέχεις μακριά από μένα;
Προσπαθώ να μείνω δίπλα σου για πολύ καιρό.
Μη τολμήσεις να πεις ότι με έχεις βαρεθεί.
Λένε ότι δεν υπάρχουν δάκτυλα που δεν βλάπτουν αν τα
δαγκώνεις. Αλλά καθένας από αυτούς βλάπτει διαφορετικά.
Εσύ και η Γιον Σου είστε διαφορετικές. Δεν λέω ότι
μία από εσάς είναι πιο πολύτιμη από την άλλη.
Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να πιω μόλις πάω εκεί. Πρέπει άραγε να πιω ακόμα ένα μπουκάλι πριν πάω;
Μαμά.
Έι, μόνο ένα ποτήρι.
Δεν μπορείς.
Έι, επέτρεψέ μου να έχω μόνο ένα ποτήρι.
Δεν μπορείς.
Θεέ μου, αυτό το κορίτσι!
Λέει ότι μπορώ να παίξω αύριο. Η Τζε Γιονγκ μου έδωσε την άδεια.
Περίμενες αρκετή ώρα;
Όχι.
Αχ. Έχω πολλά χρήματα.
Χα;
Χάρη σ' εσένα ... Πήρα ξαφνικά χρήματα.
Χα;
Ότι και αν κάνεις είναι τόσο όμορφο.
Γεννηθήκες για να αγαπηθείς από εμένα, σωστά;
Τι στο καλό...
μείνε ακίνητη.
Γιατί;
Είμαι ευγνώμων.
Υπάρχει οπουδήποτε που θέλεις να πας;
Δεν ξέρω.
Σου είπα ότι έχω πολλά χρήματα.
Μπορώ να ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα σήμερα.
Δεν είχες πράγματα που ήθελες να κάνεις όταν πήρες κάποια χρήματα;
Ήθελα να πληρώσω το χρέος μου.
Θα πληρώσουμε τότε το χρέος;
Τα έκανα όλα αυτά ήδη.
Πώς;
Σε κάθε περίπτωση ... τότε, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις να κάνεις.
- Εδώ. -Χα;
Αύτο είναι το μέρος που η Σο Μι μου έλεγε.
Πού;
[Μοτελ] - Έι, έι, έι. - Είπες ότι θα κάνεις ό,τι θέλω να κάνω.
Λοιπόν, αυτό...
Πάμε μέσα.
[Μοτελ] - Έι, έι, έι. - Είπες ότι θα κάνεις ό,τι θέλω να κάνω.
Λοιπόν, αυτό...
Πάμε μέσα.
Έι, εσύ... Το μέρος είναι...
Ξέρω τι είδους τόπος είναι. Λοιπόν, ας πάμε μέσα.
Νομίζω ότι περπάτησα πάρα πολύ. Ας ξεκουραστούμε.
Τι? Είπα ότι θα ξεκουραστούμε.
Έχεις κάποιες περίεργες σκέψεις;
Δεν θα κάνω τίποτα. Θα είμαι ακίνητη.
Απλά θα κοιμηθώ.
Μουν Σου. Μουν Σου...
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να κρατώ τον εαυτό μου πίσω; Θα τρελαθώ και εγώ.
Γιατί κρατάς τον εαυτό σου πίσω;
- Με ρωτάς αυτό γιατί δεν ξέρεις; - Ξεχάστε το.
Αν ήξερα, θα έπρεπε να σου ζητήσω να πας σ'
ένα νησί. Για να χάσουμε την τελευταία βάρκα.
Μην γελάς. Ακόμα κι αν με παρακαλείς να πάω τώρα, δεν θα πάω.
Ας πάμε μαζί.
Πρέπει να φάμε κάτι; Χταπόδι? Σου αρέσει το χταπόδι.
Ξέχνα το;
Γιατί ενεργείς με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Είμαι άπληστη για πρώτη φορά στη ζωή μου. Και αυτό είναι εξαιτίας σου.
Ποιος νοιάζεται για το αίσθημα της ευθύνης;
Μου αρέσεις.
Θέλω να σ' έχω.
Δεν εννοούσα ότι ήθελα να έρθω σε ένα τόσο καλό μέρος.
Είναι εντάξει.
Αλλά ακόμη.
Είπα είναι εντάξει.
Κοίταξε.
Γκανγκ Ντου, Γκανγκ Ντου, κοίταξε εδώ. Υπάρχει ακόμα ένα δωμάτειο.
Είναι τόσο μεγάλο.
Γκανγκ Ντου, η πετσέτα εδώ είναι τεράστια. Είναι μεγαλύτερη από μένα.
Καλύπτει τα πάντα, σωστά;
Νομίζεις ότι φορώ τα ρούχα μου πίσω από αυτό ή όχι;
Εσύ, θα μπλέξεις.
Το κρεβάτι είναι τεράστιο.
Γκανγκ Ντου, ξάπλωσε. Περισσότεροι από δέκα από μένα μπορούν να ξαπλώσουν εδώ.
Είναι μεγάλο.
Σωστά;
Έλα εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κρεβάτι σαν αυτό, σωστά;
♫ <<> Με κάποιο τρόπο είμαστε ♫
♫ παρόμοια μεταξύ μας , όχι ♫
♫ Το βλέπουν μόνο τα μάτια μου; ♫
♫ <ί> Τα ίχνη μας καθώς περπατούσαμε μαζί ♫
♫ Ίσως γι 'αυτό και εξακολουθούσα να μου αρέσεις ♫
♫ Είναι μια παλιά λαχτάρα για σένα, αλλά ♫
♫ Με κάνει να θέλω να βασιστώ πάνω σου ♫
♫ Σε μία τόσο θλιβερή ιστορία ♫
♫ Είσαι όμορφη παρηγοριά για εμένα ♫
♫ που με επισκέφτηκε μία μέρα ♫
♫ Μέσα σε αυτήν την κρύα ιστορία ♫
♫ Είσαι η ζεστή φωλιά μου ♫
♫ Τη μέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ήσουν στο πλευρό μου ♫
Γκανγκ Ντου!
Λι Κάνγκ Ντου!
Κανγκ Ντου!
Και ο Γκανγκ Ντου; Πού είναι ο Γκανγκ Ντου τώρα;
Αν ερχόσουν εδώ, γιατί με άφησες πίσω;
Συγνώμη, έπρεπε να τακτοποιήσω κάποια πράγματα
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Γιατί;
Τι;
Με έχεις εξερευνήσει με το βλέμμα σου τόσες φορές καθισμένος σ΄αυτήν την καρέκλα.
Το έκανα;
Χαμογελούσες μόνος σου καθώς με κοίταζες.
Τότε ήταν που άρχισα να σου αρέσω, εεε; Σωστά;
Δεν ήταν τότε.
Αν θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό...όταν είχες
πιει και ήσουν μεθυσμένη, ήταν η πρώτη φορά...
Σε φίλησα πρώτη.
Τι στο καλό;
Θυμάσαι τα πάντα;
Ναι.
Προσποιήθηκες ότι δε θυμάσαι;
Ναι.
Το έκανα γιατί ντρεπόμουν.
Φαινόταν να σε θέλω μόνο εγώ.
Είσαι χαζή; Ποιος άντρας θα πρόσφερε τον ώμο του μια ολόκληρη νύχτα,
σε μια γυναίκα που δεν του αρέσει;
Είσαι τόσο όμορφη.
Πώς γίνεται να γίνεσαι όλο και πιο όμορφη όσο περνάει ο καιρός;
Θα γινόμουν πιο όμορφη αν συνεχίζες να με κοιτάζεις.
Ω, ναι. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Ακόμα και αν δεν μπορούσα να σε θυμηθώ, εσύ με θυμώσουν.
Γιατί δεν έψαξες να με βρείς;
Τότε, δε θα χρειαζόταν να κάνουμε έναν ολόκληρο
κύκλο και θα ήμασταν πιο πολύ χρόνο μαζί.
Ήταν σκοτεινά εκεί μέσα.
Εεε;
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν τόσο όμορφη.
Σ' αγαπάω.
Δε μου έμεινε αρκετός χρόνος για να πω όλα αυτά που θέλω.
Αυτό ξέρω μόνο.
Σ' αγαπάω... Μουν Σου.
Μετά από όλα αυτά που σ'έκανα να περάσεις...μ' αγαπάς ακόμα;
Ναι.
Γιατί;
Έτσι.
Να πάρει..
Χρειάζεσαι κάποιο λόγο; Γιατί να σ' αγαπώ;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Άκου, Γκανγκ Ντου.
Σκεφτόμουν συνεχώς πότε άρχισες να μου αρέσεις.
Στο σκοτάδι... όταν άκουσα την φωνή σου για πρώτη φορά.
Όταν τραγούδησες αυτό το περίεργο τραγούδι.
♫ Δε θέλω να πω τίποτα ♫
Νομίζω άρχισες να μου αρέσεις από τότε.
♫ Δε θέλω να ξεχάσω το πρόσωπο σου Ούτε για μία μέρα ♫
Με ακούς;
♫ Έτσι ώστε να θυμάμαι Ακόμα και αν είμαστε χώρια ♫
♫ Άσε με να σε σε βάλω στην καρδιά μου λίγο περισσότερο ♫
♫ Τα μάτια μου που σε κοιτάνε δεν ήξερα ότι θα φτάσουν τόσο βαθιά μέσα σου ♫
Το άκουσες αυτό, Γκανγκ Ντου; ♫ Τα μάτια μου που σε
κοιτάνε δεν ήξερα ότι θα φτάσουν τόσο βαθιά μέσα σου ♫
Άκουσες τι είπα;
♫ Τα χέρια μου που σε κρατάνε δεν ήξερα ότι τα έτρεμαν τόσο πολύ ♫
Μπορείς να ακούσεις την φωνή μου;
♫ Αυτή η καρδιά, για εμένα ♫
Γκανγκ Ντου. Τι να κάνω; Γκανγκ Ντου...
Τι να κάνω;
♫ Σας παρακαλώ αφήστε με να είμαι λίγο παρά πάνω με αυτόν τον άνθρωπο ♫
Λέγεται ότι η ζωή, είναι για να συνηθίζεις να λες αντίο
♫ Σας παρακαλώ αφήστε με να γελάσω μαζί του ακόμα μία ημέρα ♫
Όχι
Κανένας δε μπορεί να συνηθίσει...
να λέει αντίο.
♫ Μείνε μαζί μου για μία μόνο ακόμα ημέρα ♫
Τα εγκαίνια του του χώρου για τις επιμνημόσυνες
τελετές που χτίσαμε την περσινή χρονιά...
θα γίνουν στις 11 Δεκεμβρίου του 2018
Η επιμνημόσυνη τελετή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι άνθρωποι να
γίνουν μάρτυρες της χρονικής σειράς του ατυχήματος εκείνου.
Σημαίνει ότι η ιστορία θα επαναληφθεί εκτός και αν δεν την ξεχνάμε.
Για τη μνήμη των θυμάτων και την παρηγοριά των οικογενειών τους...
ελπίζουμε ότι θα μπορέσετε να παρευρεθείτε στην τελετή.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Το παλιό σπίτι του Κιμ Σον Γουνγκ. Άκουσα πως θα το επεκτείνετε.
Ναι, γιατί;
Αρχιτέκτονας Σο Τζου Γον
Θα ήθελα να δουλέψω γι' αυτό μαζί σας.
- Αφεντικό! - Ναι;
Πόσο παλιό ειναι;
Είναι περίπου 70 χρονών, αλλά είναι παραμελημένο τα 10 τελευταία χρόνια.
Πιθανόν δεν υπάρχουν υλικά τα οποία μπορούμε
να αποκαταστήσουμε. Τι είδος ξύλου σκέφτεστε;
Και εγώ τώρα μαθαίνω. Τι νομίζετε ότι θα ήταν καλό;
Η τιμή θα είναι υψηλή, αλλά το πεύκο θα ήταν καλό.
Δούλεψα με ψευδοτσούγκα πριν αλλά έστριβε. Το πεύκο θα είναι πιο σκληρό, σωστά;
Αν αυτό είναι το θέμα, γιατί δεν χρησιμοποιείτε μέταλλο; Γιατί ξύλο;
- Συγνώμη; - Μιλάμε για ξύλο φυσικά ραγίζει και αλλάζει.
Είναι δουλειά μας να κατασκευάζουμε με αυτό στο μυαλό.
Χμ...
Θα καταλήξουμε πουθενά με το να μιλάμε εδώ έτσι;
Πρέπει να το δούμε μόνοι μας για να ξέρουμε.
Δεν έρχεστε;
Γενικέ διευθυντή;
Δεν είμαι διευθυντής άλλο.
Έι, εσύ! Είπες ότι η γυναίκα μου ανησυχεί για εμένα. Είπες ότι θα γεράσουμε μαζί.
Και τι έγινε;
Κάποια τέτοια θα ζητούσε διαζύγιο όταν έχασα την θέση μου;
Δεν με ενδιαφέρουν τα οικογενειακά άλλων. Φύγε.
Έι.
-Ανάλαβε την ευθύνη. -Τι;
Εγώ.
-Άσε με ήσυχη. -Ει, ει.
Είμαι ακόμα ο γιός του πατέρα μου. Πιστεύες ότι θα κατέληγα έτσι;
Απολαύστε.
Είναι τόσο άνετο αν τοποθετηθεί μια ράμπα στην είσοδο.
Καλλιτέχνης.
Τι;
Ω θεε μου! Είμαι ήδη στους κορυφαίους δέκα;
Οι άνθρωποι διαβάζουν μια τόσο ενοχλητική ιστορία. [Άβολος
εξωτερικός κόσμος από τον Γουάνγκ Τζιν και Τζιν Γιάνγκ]
Οι άνθρωποι αναγνωρίζουν την καλή δουλειά. Μην υποτιμάς τους αναγνώστες.
Ποιος τους υποτιμά; Είναι καλύτεροι από μένα.
Αλλά αυτό το κορίτσι. Είναι πάρα πολύ.
Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι φαίνεται τόσο διαφορετική από μένα.
Σωστά? Θα έπρεπε να τραβήξω την ωραιότερη.
Αν την έκανα να κοιτάζει πολύ σαν εσένα, νόμιζα
ότι οι άνθρωποι δεν θα το πίστευαν. Συγγνώμη.
Σας ευχαριστούμε τον διαχειριστή του καναλιού μας: kakashiandme
Ευχαριστούμε τον αγγλικό μας συντονιστή: myriam_7c.
Ευχαριστούμε για τους πολυεθνικούς μας συντονιστές και υποτιτλούς γλώσσας.
Ευχαριστούμε τους μηχανικούς μας: pilar velasquez, kitty 100, sabrina fair,
fizban, philar02, s14950, aanya_sawhney1_515, lil1508 και andres15_867.
Ευχαριστούμε για τους υποτιτλούς μας στην αγγλική γλώσσα:
itgirlfornow, grrrcat, berryblast87, Jelly, jieun_rhee και stars4u.
Ευχαριστούμε για τους Αγγλικούς συντάκτες μας: joysprite (επικεφαλής),
Jefftiger96, και singndance4life. Ευχαριστώ τον μεταφραστή μας: itgirlfornow.
Ευχαριστούμε τον σχεδιαστή της σελίδας μας: jean jean.
Ντονγκτετάνγκ (κατεψυγμένη σούπα κώνου) στην
περιοχή ανάπαυσης Σσιταντζιν είναι ακόμα νόστιμο.
Ας πάμε μαζί την επόμενη φορά.
Πάμε
[Συμπτώματα αλκοολισμού]
Εδώ είναι!
Μαμά!
Περίμενε ένα λεπτό. Θα έρθω αφού τυλίξω αυτό.
Η κόρη μου είναι εδώ, οπότε πρέπει να βιαστώ.
- Μαμά, θα πιείς γάλα σόγιας, σωστά; - Ναι.
- Θεία μου, και εσύ; - Ναι.
Είσαι καλά έτσι; Φτιάχνουν ένα ξεχωριστό δωμάτιο, σωστά;
Yeah. On the second floor. Huge.
Τι συμβαίνει με εσένα, Θεία;
Είπα στο σπα ότι θα δουλέψω μέχρι τον επόμενο μήνα.
Τα πήγες καλά.
Ποτέ δεν σου άρεσαν τα γλυκά πράγματα.
- Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τί;
Ποιο ήταν το όνομά του; Ήταν σαν το όνομα ενός κουταβιού. Γκανγκ Ντου
Μαμά, τι εννοείς Γκαγκ Ντου; Γκαγκ Ντου.
Όλα χαμογέλασε όταν τον είδε. Έτσι, το όνομά του είναι Γκαγκ Ντου;
Ναι. Λι Γκαγκ Ντου
Οππά. Οππά. Οππά!
Ακριβώς όπως η ατυχία έρχεται σ' εσένα απροσδόκητα ...
Τα Θαύματα έρχονται επίσης από το πουθενά όπως
ακριβώς πρόκειται να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.
Είναι ένα Τ.Α (τροχαίο ατύχημα). δεν υπάρχει τραύμα στο
ήπαρ. Α.Κ.Ε (ασυστολία και εγκάρσιος σφιγκτήρας) στις 22:35
Η εγχείρηση αναμένεται να είναι 3 ώρες. Ναί.
Ναι, μπορούμε να φτάσουμε μέσα σε 20 λεπτά. [Κουτί μεταφοράς οργάνων]
Αλλά αυτό το θαύμα θα μπορούσε να βγει από την ατυχία κάποιου άλλου.
[Τρέχουσα Κατάσταση Χειρουργικής] [Λι Γκανγκ Ντου στο χειρουργίο]
Θαύματα.
Δεν τα πιστεύω.
Δεν τα πιστεύω τώρα. Αλλά θα μπορούσε τουλάχιστον να συμβεί μια φορά.
για τον οππά μου.
[Τρέχουσα Κατάσταση Χειρουργικής] [Λι Γκανγκ Ντου τέλος χειρουργικής]
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για το ότι είμαστε ζωντανοί.
Πρέπει να γίνουμε πιο ευτυχισμένοι με περισσότερη δύναμη.
Αφαιρέστε τη σκάλα σχήματος Α ...
[Κανονισμοί Αρχιτεκτονικής]
[Σχεδιασμός Αρχιτεκτονικής]
75 εκατοστά σε όλο ... Θεέ μου!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Έι, Γκανγκ Ντου! Πήγα περιπολίες μόνο για να σε αφήσω να μελετήσεις, αλλά κοιμάσε.
Έχω κουραστεί αυτές τις μέρες.
Είσαι καλά? Πού πονάς;
Είσαι εντάξει, έτσι; Βλάκα! Λες ότι είσαι άρρωστος επειδή έχεις το πλεονέκτημα.
Σε προσέλαβα γιατί μου λείπουν οι εργαζόμενοι. Αλλά είσαι
αποδεκτός εδώ εξαιτίας μου. Πρέπει να το γνωρίζεις αυτό.
Είναι αυτό που μελετάς αυτές τις μέρες;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Δεν ξέρω τι λένε.
Έι.
Θεωρείς ότι ήταν εύκολο να γίνεις υπεύθυνος σχεδιασμού; Ας δούμε. Θα σε βοηθήσω.
Θα το κάνεις, αρχηγέ;
Βλάκα! Είμαι διευθυντής τώρα.
Και μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά ειδικεύτηκα στην πολιτική μηχανική.
Ας δούμε. Ασε με να δω. Αυτό είναι...
Αυτό έχει αλλάξει αρκετά.
Το άφησα έξω για να μπορώ να το φορέσω.
Αφαιρέστε το. Βιάσου.
Δεν πρόκειται να το αφαιρέσεις;
Χιόνγκ. Είμαι ο Αν Σανγκ Μαν. Τί είμαι για εσένα;
Αν είναι για εσένα, ξέχασε το συκώτι, ακόμα και την καρδιά μου -
Σταμάτα. Το πιασα. Φόρεσε το τότε.
Χιόνγκ, Σε αγαπώ.
Διάβαζε!
Σανγκ Μαν! Γκανγκ Ντου! Ελάτε να φάτε!
Δεν θα κατεβείτε;
[Κλινική Σούκι]
[καλωσορίζουμε Εξωτερικούς ασθενείς / Γηριατρική]
[Δεχόμαστε ασθενείς χωρίς ασφάλεια υγείας]
Γεια σας, παρακαλώ καθίστε εκεί και περιμένετε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Και αυτό το άτομο. Δεν είναι τραύμα.
Παρακαλείστε να του εξηγήσετε τα συμπτώματά του.
Εντάξει.
Είναι εφικτό;
Ενα χρόνο. Το κάνω αυτό για ένα ακριβώς χρόνο.
- Γιατί με κοιτάς έτσι; - Τι;
Μη ξεκινάτε με το "Αυτό είναι το τελευταίο φρούριο .
.." Μην σκεφτείτε ούτε καν να με δοκιμάσετε πάλι.
Τα χρήματα που άφησε η γιαγιά είναι αρκετά. Ενα έτος?
Μπορώ να τρέξω για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Γιατρέ!
Ναι.
Το στομάχι του αισθάνεται άβολα και
είναι ζαλισμένος.
- Το κεφάλι του; - Ναι.
Και;
Δεν μπορώ να τραυματιστώ απερίσκεπτα.
Ναι, δεύτερος όροφο.
Προσέξτε ώστε να μην αγγίξει τον τοίχο.
Εάν πληγωθεί, υπάρχει κάποιος που θα είναι λυπημένος.
Έτσι το πολύ, σε καλή υγεία
χωρίς περιστατικά, θα ζήσω πολύ καιρό.
Αυτό ... είναι το πράγμα που μπορώ να κάνω για τον άνθρωπο που αγαπώ.
Θα πρέπει να διακοσμήσω αυτό το μέρος όπως στο Μίλκι Way Ιν.
Θα ήταν αναζωογονητικό αν ερχόσουν μετά από ένα μπάνιο, σωστά;
Ναι.
Είναι ωραίο που ήρθαμε εδώ μαζί σου.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Γκανγκ Ντου.
Η Μουν Σου με αγαπά.
♫ Μην κλείνεις τα μάτια σου πια. Θα σε κρατήσω. ♫
Σ'αγαπώ. ♫ Μη κλαις εγώ θα είμαι δίπλα σου. ♫
♫ Όταν λέω το όνομα που κρύβω και καλύπτω ♫
Επειδή επιζήσαμε ... ♫ Η καρδιά μου κτυπά ♫
♫ Οι δυο μας ♫
Είναι ανακούφιση.
♫ Ποιες λέξεις χρειάζονται; ♫
♫ Ακόμα και στο άκουσμα του ονόματός σου με κάνει να λυγίζω επειδή μου λείπεις ♫
♫ Τι είδους λόγος χρειάζεται; ♫
♫ Όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον με όλη μας την καρδιά ♫
Just Between Lovers - Μόνο μεταξύ ερωτευμένων
♫ Όταν υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά σου Όταν θέλεις να κλάψεις τόσο άσχημα ♫
♫ Κράτησε με και θάψε το πρόσωπό σου - Μπορείς να κλάψεις για λίγο ♫
♫ Θα σταματήσω εδώ από εδώ και πέρα ... Καθ 'όλη σου τις ώρες ♫
♫ Καθ 'όλη τη μέρα σου ♫
♫ Ποιες λέξεις χρειάζονται; ♫
♫ Ακόμα και στο άκουσμα του ονόματός σου με κάνει να λυγίζω επειδή μου λείπεις ♫
♫ Τι είδους λόγοι χρειάζονται;
♫ Όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον με όλη μας την καρδιά ♫
♫ Όταν υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά σου Όταν θέλεις να κλάψεις τόσο άσχημα ♫
♫ <Κράτησε με και θάψε το πρόσωπό σου - Μπορείς να κλάψεις για λίγο ♫
♫ Θα σταματήσω εδώ από εδώ και πέρα ... Καθ 'όλη σου τις ώρες ♫
♫ Καθ 'όλη τη μέρα σου ♫
♫ Σε σκέφτομαι ♫
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki